Speeches of a King: Translation as Narration

نویسندگان

چکیده

The use of Narrative Theory to analyze translations and investigate how the act translation affects construction, reconstruction, circulation narratives is a current trend. This paper scrutinizes counter-terrorism constructed in speeches King Abdullah II Jordan, by drawing on Baker's (2005) theory that all embed promoting peace or violence. scrutinization does not compare English Arabic stretches those speeches. Rather, it an attempt identify stakes related constructing, reconstructing circulating narratives. framework narrative features narratives: relationality, causal emplotment, selective appropriation, temporality, have been used examine 29 delivered king between 2014 2020. study reveals king’s motivations for constructing his were counter existing misrepresentations Islam perpetrated both media terrorist groups construct alternative positive Keywords: Counter-terrorism; features; theory; Translation; Translation studies.

برای دانلود باید عضویت طلایی داشته باشید

برای دانلود متن کامل این مقاله و بیش از 32 میلیون مقاله دیگر ابتدا ثبت نام کنید

اگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید

منابع مشابه

a study of translation of english litrary terms into persian

چکیده هدف از پژوهش حاضر بررسی ترجمه ی واژه های تخصصی حوزه ی ادبیات به منظور کاوش در زمینه ی ترجمه پذیری آنها و نیز راهکار های به کار رفته توسط سه مترجم فارسی زبان :سیامک بابایی(1386)، سیما داد(1378)،و سعید سبزیان(1384) است. هدف دیگر این مطالعه تحقیق در مورد روش های واژه سازی به کار رفته در ارائه معادل های فارسی واژه های ادبی می باشد. در راستای این اهداف،چارچوب نظری این پژوهش راهکارهای ترجمه ار...

15 صفحه اول

constructing a test to predict the translation performance of english translation ma graduates on legal correspondence and deeds as a profession

regarding the ever evolving and improving world on different aspects of knowledge, the need to a worldwide communication would emerge stronger than ever before which calls for special attention on the judgments and best choices for intermediating between the nations. as the language skills for translation are tested separately from translation skills themselves, to assess translation skills pro...

Efficiency Tools In The Speeches Of Martin Luther King, Jr

This thesis represents the results of a computer-aided analysis of aspects of speeches of the Reverend Martin Luther King, Jr. Specifically, the analysis has investigated the occurrence of indicators of the efficiency function--tools facilitating the comprehension of a discourse by a hearer or reader--in four speeches of Dr. King. Contrary to the expectations of many who anticipate complex gram...

متن کامل

ترجمه بخشی از کتاب translation as a profession (حرفه ترجمه)

دانیل گوداک در این کتاب فوق العاده خواندنی درباره دومین حرفه در جهان آشکارا سخن می گوید و معتقد است که گرچه گاهی اوقات بیان واقعیت زیان آور است، اما در عین حال چشم انداز روشن و امیدوارکننده ای از حرفه ترجمه را ترسیم می نماید. مزیت و برتری اصلی کتاب در کامل بودنش است. گوداک دید عمیقی از حرفه ترجمه را ارائه می دهد که برای تشویق مترجمان و همچنین برای مترجمان واقعی که درباره شغل شان تجدیدنظر و تف...

ذخیره در منابع من


  با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید

ژورنال

عنوان ژورنال: Jordan journal of modern languages and literature

سال: 2023

ISSN: ['1994-6953', '2304-8069']

DOI: https://doi.org/10.47012/jjmll.15.1.16